1 00:00:20,895 --> 00:00:22,522 Чувстваш ли справедливост? 2 00:00:25,608 --> 00:00:27,902 да Аз го правя. 3 00:00:30,697 --> 00:00:32,157 Чувствам се пречистена. 4 00:00:33,908 --> 00:00:34,868 добре 5 00:00:37,704 --> 00:00:39,789 Защото сега възнамеряват да ни убият. 6 00:00:40,874 --> 00:00:42,375 Не вярвам в това. 7 00:00:43,835 --> 00:00:45,587 - Баща каза... - Татко греши. 8 00:00:46,629 --> 00:00:48,882 Той е непознат на този свят, Фрейдис. 9 00:00:48,965 --> 00:00:51,426 Той не знае много се е променило, откакто си отиде. 10 00:00:51,509 --> 00:00:53,094 Тогава вярвам в ярл Хокон. 11 00:00:55,805 --> 00:00:57,682 Тя няма да го позволи. Тя е силна. 12 00:00:57,766 --> 00:01:00,310 Тя също е в трудна позиция. 13 00:01:00,393 --> 00:01:02,979 Ако ни освободи, ще започне война. 14 00:01:04,564 --> 00:01:08,276 Християните ще изгорят Категат и много от хората й ще умрат. 15 00:01:09,944 --> 00:01:12,280 Това е в неин интерес да ни убият. 16 00:01:17,494 --> 00:01:18,828 Но независимо... 17 00:01:21,081 --> 00:01:22,248 аз се гордея с теб 18 00:01:28,713 --> 00:01:29,798 благодаря 19 00:01:37,639 --> 00:01:39,265 - Тишина! 20 00:01:41,017 --> 00:01:45,688 Фрейдис Ериксдотер, вие сте обвинен за убийството на човек, за когото твърдите, че ви е нападнал. 21 00:01:45,772 --> 00:01:47,440 Имате ли начин да докажете това? 22 00:01:47,524 --> 00:01:49,108 Сложих ли белега на гърба си? 23 00:01:49,192 --> 00:01:51,694 Всеки един от вашите любовници можеше да ти причини това! 24 00:01:51,778 --> 00:01:53,113 Боговете знаят истината. 25 00:01:53,196 --> 00:01:54,239 Фалшиви богове! 26 00:01:56,074 --> 00:01:59,244 - Има само един фалшив бог! - Тишина! 27 00:01:59,327 --> 00:02:00,370 Вашият християнски Бог. 28 00:02:00,453 --> 00:02:01,830 - Тишина! 29 00:02:02,455 --> 00:02:03,456 Хм. 30 00:02:05,458 --> 00:02:09,963 По старите начини бихте били в рамките на правото си да отмъстиш. 31 00:02:11,297 --> 00:02:12,882 Но живеем в различни времена. 32 00:02:14,300 --> 00:02:16,469 Сред нас са събрани такива 33 00:02:16,553 --> 00:02:19,973 които смятат, че вашите претенции изискват допълнителни доказателства. 34 00:02:21,266 --> 00:02:22,433 Можете ли да го предоставите? 35 00:02:23,184 --> 00:02:24,394 Изпитание чрез битка. 36 00:02:25,520 --> 00:02:27,730 ако лъжа, боговете няма да ме защитят. 37 00:02:27,814 --> 00:02:30,358 Борба? с мен? 38 00:02:33,528 --> 00:02:36,197 Ти си нейният обвинител. страхуваш ли се 39 00:02:42,745 --> 00:02:43,913 крал Кнуд. 40 00:02:43,997 --> 00:02:47,500 Действията на тази жена са ви ограбили от ценна част от вашия арсенал. 41 00:02:47,584 --> 00:02:52,213 Без Гунар поставя живота на всички в тази стая, 42 00:02:52,297 --> 00:02:54,966 Християнин и езичник, изложени на риск. 43 00:02:56,384 --> 00:03:01,514 Затова те умолявам и благородния владетел на Категат 44 00:03:02,599 --> 00:03:04,267 да признае този дълг 45 00:03:05,018 --> 00:03:07,353 и я накара да плати за това с живота си. 46 00:03:15,862 --> 00:03:18,114 Ярл Хокон, мога ли да говоря? 47 00:03:21,618 --> 00:03:24,913 Ярл Олаф дава отличен аргумент. 48 00:03:25,955 --> 00:03:28,166 Гунар беше важна част от нашата стратегия, 49 00:03:28,249 --> 00:03:30,126 и загубата му наистина ще причини трудности. 50 00:03:31,085 --> 00:03:33,796 Но брат ми може да предложи и по-добро решение. 51 00:03:35,381 --> 00:03:38,635 Тъй като тази жена ви струва жизненоважен елемент от нашата мисия, 52 00:03:39,385 --> 00:03:42,055 не трябва ли да бъде принуждавана да направи нещо равно 53 00:03:42,138 --> 00:03:44,140 ако не и по-голяма стойност за нашето начинание? 54 00:03:45,266 --> 00:03:46,476 Като например? 55 00:03:49,145 --> 00:03:52,065 Нейният брат Лейф Ериксон. 56 00:03:53,483 --> 00:03:56,569 Син на Великия берсерк, Ерик Червения. 57 00:03:57,654 --> 00:04:02,116 Един от, ако не и най-добрият капитан на кораб в тази стая. 58 00:04:02,784 --> 00:04:05,828 Той пилотира своя кораб през открития океан от Гренландия 59 00:04:05,912 --> 00:04:08,581 през буря които убиха десетки други. 60 00:04:10,166 --> 00:04:13,044 Мога лично да потвърдя на неговите бойни умения. 61 00:04:13,127 --> 00:04:16,047 Но трябва ли да се съмняваме в мотивацията му, 62 00:04:16,130 --> 00:04:19,968 той ще се бие за живота... на сестра му. 63 00:04:35,775 --> 00:04:39,904 Лейф Ериксон, откупвам сестра ти на крал Канут. 64 00:04:40,822 --> 00:04:44,993 За да изплати дълга си, трябва да обещаеш служба на неговата кауза. 65 00:04:46,286 --> 00:04:47,996 Приемате ли тези условия? 66 00:04:51,916 --> 00:04:52,750 Аз го правя. 67 00:04:53,376 --> 00:04:56,129 Тогава… е готово. 68 00:05:01,592 --> 00:05:02,593 движи се! 69 00:05:12,437 --> 00:05:14,439 {\an8} 70 00:05:26,409 --> 00:05:27,535 Кралят. 71 00:05:30,955 --> 00:05:33,624 {\an8}Преди една година, по мое нареждане, 72 00:05:34,834 --> 00:05:37,003 {\an8}изпратен е указ 73 00:05:37,086 --> 00:05:41,049 че всички живи датчани на този остров да бъде унищожен 74 00:05:42,341 --> 00:05:45,094 в най-справедливото изтребление. 75 00:05:47,055 --> 00:05:48,931 В онзи съдбоносен ден, 76 00:05:49,891 --> 00:05:53,686 група скандинавци влезе в това Божие светилище 77 00:05:54,645 --> 00:05:58,441 и целенасочено го запали, унищожавайки го. 78 00:05:59,525 --> 00:06:05,823 И в крайна сметка себе си в акт на безсмислено възмездие. 79 00:06:06,741 --> 00:06:12,497 Днес сме свидетели възкресението на този дом за поклонение. 80 00:06:12,580 --> 00:06:17,960 Възстановен в първоначалния си блясък от мен, Етелред. 81 00:06:21,089 --> 00:06:22,465 И то с Божията благословия. 82 00:06:29,263 --> 00:06:30,890 Мир на вас, сър. 83 00:06:38,981 --> 00:06:40,108 Формиране! 84 00:06:42,318 --> 00:06:43,486 Напред! 85 00:06:51,994 --> 00:06:53,079 Подравнете! 86 00:07:00,086 --> 00:07:01,838 Знаеш нещо 87 00:07:03,172 --> 00:07:04,924 които не споделяш с мен. 88 00:07:08,219 --> 00:07:11,305 Нашите шпиони на север казват викингите се готвят за нашествие. 89 00:07:11,889 --> 00:07:13,391 По дяволите благородниците. 90 00:07:13,474 --> 00:07:16,769 Те се кълняха, че норвежците са твърде заети да се карат помежду си 91 00:07:16,853 --> 00:07:19,439 да се занимава с нас. И аз им повярвах. 92 00:07:19,522 --> 00:07:21,774 Ти направи това, което трябваше да се направи за да ги държим в ред. 93 00:07:21,858 --> 00:07:25,695 Да, но това не са техните глави викингите ще искат щука. 94 00:07:26,612 --> 00:07:28,281 Мое е. 95 00:07:32,577 --> 00:07:33,911 Тя беше права. 96 00:07:35,872 --> 00:07:37,582 Знаеше, че ще дойдат. 97 00:07:46,257 --> 00:07:47,800 Това беше корабът на баща ми. 98 00:07:49,051 --> 00:07:51,095 Това е бързо и трудно. 99 00:07:53,055 --> 00:07:54,307 И сега е твое. 100 00:08:01,898 --> 00:08:03,357 Готов да замина за Англия. 101 00:08:03,941 --> 00:08:05,359 Хвърли ми това въже тогава, сега. 102 00:08:08,154 --> 00:08:09,447 Това е добра лодка. 103 00:08:10,198 --> 00:08:11,532 Радвам се, че го намираш така, 104 00:08:13,284 --> 00:08:15,369 но това е корабът, който пожелавам. 105 00:08:17,914 --> 00:08:19,874 Норвежкия крал Харалд. Мм? 106 00:08:21,584 --> 00:08:22,585 Някой ден. 107 00:08:28,299 --> 00:08:29,717 Здравей Канут! 108 00:08:33,262 --> 00:08:34,889 Ragnor, вдигни знамето. 109 00:09:04,293 --> 00:09:07,088 Ако очакваш да ти благодаря, ще бъдете разочаровани. 110 00:09:10,550 --> 00:09:12,635 Няма за какво, така или иначе. 111 00:09:13,219 --> 00:09:15,972 Казах ти за какво дойдох и ти се възползва от мен. 112 00:09:17,431 --> 00:09:19,600 Който се е възползвал за кого подлежи на дебат. 113 00:09:22,436 --> 00:09:24,981 - Можеше да ми помогнеш. - Можех да те убия. 114 00:09:25,064 --> 00:09:26,357 А ти не направи нито едното, нито другото. 115 00:09:30,111 --> 00:09:31,529 Що за човек прави това? 116 00:09:34,282 --> 00:09:35,866 Човек, който е удивен от теб. 117 00:09:42,707 --> 00:09:44,000 Така че защо дойде? 118 00:09:47,503 --> 00:09:50,047 Може да ни няма от Категат пет или повече месеца. 119 00:09:51,340 --> 00:09:53,050 Имате хора, с които да се сбогувате. 120 00:10:08,691 --> 00:10:11,235 Ще правя жертви на Один за вашето безопасно завръщане. 121 00:10:11,319 --> 00:10:15,156 ще се оправя Ти просто се грижи за себе си, а? 122 00:10:28,252 --> 00:10:29,378 Скарде. 123 00:10:36,802 --> 00:10:37,720 скоро ще се видим 124 00:10:39,096 --> 00:10:40,014 да! 125 00:10:42,725 --> 00:10:44,560 - Върви ги вземи, Улф. - да 126 00:10:46,729 --> 00:10:47,730 И Лив. 127 00:10:51,359 --> 00:10:52,735 Ти се грижи за него. 128 00:10:53,569 --> 00:10:54,403 ще го направя 129 00:11:01,202 --> 00:11:02,662 Пазете се взаимно. 130 00:11:03,412 --> 00:11:04,872 Вие правите същото. 131 00:11:21,806 --> 00:11:23,140 принц на Норвегия! 132 00:11:34,485 --> 00:11:35,903 Пет месеца са много време. 133 00:12:04,223 --> 00:12:06,600 Значи сте гренландци? 134 00:12:07,893 --> 00:12:11,188 - да - Наистина ли е толкова зелено, колкото звучи? 135 00:12:12,231 --> 00:12:16,360 Е, абсолютно. Поне два дни в годината. 136 00:12:20,698 --> 00:12:23,117 Аз съм Йохан. Това е Томас. 137 00:12:24,410 --> 00:12:25,369 Скарде. 138 00:12:33,002 --> 00:12:34,753 - Ярл Горм. - Харалд. 139 00:12:35,296 --> 00:12:36,380 Арне. 140 00:12:36,464 --> 00:12:39,758 И така, това е младият капитан говорихте за? 141 00:12:39,842 --> 00:12:40,801 Лейф Ериксон. 142 00:12:41,427 --> 00:12:42,636 Познавам баща ти. 143 00:12:43,304 --> 00:12:45,973 Той е смел моряк и силно вярващ. 144 00:12:46,056 --> 00:12:47,224 Все още ли е такъв? 145 00:12:47,308 --> 00:12:49,852 Ако познавате баща ми, тогава знаеш, че нищо не се променя. 146 00:12:49,935 --> 00:12:50,936 добре 147 00:12:51,020 --> 00:12:52,771 И Господ да ни даде фарватер. 148 00:12:53,439 --> 00:12:57,818 Принц Харалд, съгласих се да се бием с християни, а не да се гребе с тях. 149 00:13:02,615 --> 00:13:04,492 Както искаш, ярл Горм. 150 00:13:05,201 --> 00:13:09,079 Но ние си тръгваме и до Англия е дълго плуване. 151 00:13:11,165 --> 00:13:12,166 Скарде. 152 00:13:14,710 --> 00:13:17,129 Скарде, остави това отзад. 153 00:13:24,094 --> 00:13:25,012 Слушайте! 154 00:13:25,804 --> 00:13:27,806 Всички ножове и брадви в цевта. 155 00:13:28,682 --> 00:13:30,100 Никой не гребе с оръжие. 156 00:13:30,184 --> 00:13:32,228 Не давам ножа си заради никого. 157 00:13:32,311 --> 00:13:34,563 Има само една причина да гребя с оръжие 158 00:13:35,189 --> 00:13:37,525 и това е да убие някой друг на тази лодка. 159 00:13:38,609 --> 00:13:40,069 Вашият враг не е тук. 160 00:13:40,152 --> 00:13:41,487 Ами ако той е? 161 00:13:43,989 --> 00:13:45,199 Тогава се справям с него. 162 00:13:46,283 --> 00:13:47,868 Тук нямам врагове. 163 00:14:00,714 --> 00:14:01,840 Поставете брадвата. 164 00:14:05,678 --> 00:14:08,639 Не, не ми харесва. Поставете го в цевта. 165 00:14:10,015 --> 00:14:11,433 Да, моят също. 166 00:14:13,519 --> 00:14:15,437 Поставете го и се върнете към работата си. 167 00:14:18,357 --> 00:14:19,483 На ваша страна. 168 00:15:15,164 --> 00:15:16,999 - Гребете! 169 00:15:17,875 --> 00:15:20,002 да! 170 00:15:20,920 --> 00:15:22,963 да! 171 00:15:23,047 --> 00:15:24,673 да! 172 00:15:35,684 --> 00:15:37,353 Направете път на кралицата! 173 00:15:39,563 --> 00:15:40,606 Направете път там. 174 00:15:55,996 --> 00:15:58,165 Той не е добре, Ваше Височество. 175 00:15:58,248 --> 00:16:01,085 Кашлицата му се е задълбочила с тревогата си за предстоящото нашествие. 176 00:16:01,877 --> 00:16:05,339 Може би бихте могли намали страховете му от северняците. 177 00:16:06,465 --> 00:16:07,424 благодаря 178 00:16:19,061 --> 00:16:20,229 тръгвай 179 00:16:27,945 --> 00:16:29,071 Височество. 180 00:16:37,371 --> 00:16:39,373 - Амин. 181 00:16:39,456 --> 00:16:40,416 Ставай, Едмънд. 182 00:16:46,714 --> 00:16:47,589 Ема. 183 00:16:51,176 --> 00:16:52,511 Те идват. 184 00:16:54,138 --> 00:16:55,014 чувал съм. 185 00:16:55,848 --> 00:16:57,266 С помощта на Годуин, 186 00:16:58,600 --> 00:16:59,435 аз… 187 00:17:01,311 --> 00:17:05,357 Аз съм диктувал условията за да им представите. 188 00:17:06,775 --> 00:17:10,154 Те винаги слушат злато. 189 00:17:11,905 --> 00:17:14,450 Нямам никакво намерение да се пазариш с тях. 190 00:17:18,328 --> 00:17:20,330 какво възнамеряваш да правиш 191 00:17:21,957 --> 00:17:22,791 бой. 192 00:17:24,460 --> 00:17:26,420 Възнамерявам да изпратя Едмънд в Мерсия. 193 00:17:27,087 --> 00:17:28,756 По ваша заповед той ще призове 194 00:17:28,839 --> 00:17:31,050 Еадрик Стреона да доведе армията си в Лондон. 195 00:17:31,133 --> 00:17:36,096 Той също ще опита и да вземе трона от Едмънд. 196 00:17:36,180 --> 00:17:40,225 Той ще опита, но не и докато след като викингите са победени. 197 00:17:40,309 --> 00:17:42,895 А какво да кажем за брат ти в Нормандия? 198 00:17:44,313 --> 00:17:46,273 Ще предложи ли подкрепа? 199 00:17:46,356 --> 00:17:48,734 Той няма да ни помогне докато не си помогнем сами. 200 00:17:50,194 --> 00:17:53,572 Оставих ти кошмар. 201 00:17:55,032 --> 00:17:56,492 Ти се ожени за норманец. 202 00:17:57,367 --> 00:17:59,036 Създаваме кошмари. 203 00:18:12,466 --> 00:18:15,427 И така, това ли е първото ви викингско нападение? 204 00:18:16,512 --> 00:18:17,596 нервен ли си 205 00:18:18,931 --> 00:18:20,390 Баща ми беше нападател. 206 00:18:21,558 --> 00:18:23,310 Каза ми, че е берсерк. 207 00:18:25,229 --> 00:18:28,816 Това означава, че е бил могъщ войн и уби много мъже. 208 00:18:29,691 --> 00:18:30,776 Като Харалд. 209 00:18:31,819 --> 00:18:33,487 Защо отиде в Гренландия? 210 00:18:33,570 --> 00:18:36,573 Защото той уби мъже дори когато не нападаше. 211 00:18:37,241 --> 00:18:39,118 Убивал ли си човек преди? 212 00:18:40,160 --> 00:18:42,746 Не, никога не съм имал причина за това. 213 00:18:46,708 --> 00:18:49,878 Първият път понякога е труден. 214 00:18:50,462 --> 00:18:52,631 Не е по-различно отколкото да убиеш всяко друго живо същество. 215 00:18:52,714 --> 00:18:55,509 Човек е различен. Той отвръща на удара. 216 00:18:56,176 --> 00:18:57,636 Същото прави и полярната мечка. 217 00:19:10,524 --> 00:19:11,483 Милорд. 218 00:19:29,543 --> 00:19:30,752 Ваше Височество. 219 00:19:32,379 --> 00:19:35,966 Нямах представа, че се местиш военните операции в стария град? 220 00:19:36,633 --> 00:19:39,928 Няма по-добра крепост за Лондон отколкото мястото, избрано от римляните. 221 00:19:40,679 --> 00:19:42,973 Изненадан съм че е стоял пуст от години. 222 00:19:43,765 --> 00:19:46,935 Това е така, защото се мисли да бъдат обитавани от техните призраци. 223 00:19:48,103 --> 00:19:50,397 не вярвам призраците могат да ме наранят, Годуин. 224 00:19:51,857 --> 00:19:53,817 Но вярвам, че викингите могат. 225 00:19:57,070 --> 00:19:59,239 Но съсредоточавайки нашите сили на юг, 226 00:19:59,323 --> 00:20:02,784 където приливите на реката и блатата осигуряват естествена защита. 227 00:20:03,285 --> 00:20:05,329 Сигурен ли си, че това е добра идея? 228 00:20:05,913 --> 00:20:06,788 аз съм 229 00:20:08,165 --> 00:20:11,501 Защото очаквам норвежците да се държат точно като вас. 230 00:20:11,585 --> 00:20:12,753 Което е как? 231 00:20:13,629 --> 00:20:14,880 Да ме подценяват. 232 00:20:17,299 --> 00:20:20,052 Простете ми, Ваше Величество, ти ме извика с причина. 233 00:20:20,135 --> 00:20:21,220 Как мога да бъда полезен? 234 00:20:21,803 --> 00:20:25,307 Изпращам Едмънд в Мерсия да привлече помощта на Еадрик Стреона. 235 00:20:26,475 --> 00:20:28,227 Стреона ще иска много за тази услуга. 236 00:20:28,310 --> 00:20:30,312 Ето защо ти трябва да придружиш принца 237 00:20:30,395 --> 00:20:32,022 и се уверете, че това няма да се случи. 238 00:20:33,774 --> 00:20:35,275 Ваше височество, мога ли да говоря свободно? 239 00:20:36,193 --> 00:20:39,529 Не е тайна, че никога не сте харесвали, много по-малко ми вярваше преди. 240 00:20:40,197 --> 00:20:42,199 Има много други, които можете да изпратите. 241 00:20:42,282 --> 00:20:45,160 - Тогава защо ти се доверява на бъдещия крал? - да 242 00:20:45,244 --> 00:20:47,454 Необходимостта създава необичайни съюзници. 243 00:20:47,996 --> 00:20:52,167 Ако не осигурим помощта на Мерсия срещу викингите Англия е загубена. 244 00:20:53,335 --> 00:20:56,088 Ако Англия е загубена, ние също сме загубени. 245 00:20:58,924 --> 00:21:00,092 Няма да те проваля. 246 00:21:00,592 --> 00:21:01,802 Не аз. 247 00:21:02,552 --> 00:21:03,387 нас. 248 00:21:11,728 --> 00:21:14,481 От решаващо значение е Еадрик Стреона доведе армията си в Лондон 249 00:21:14,564 --> 00:21:16,191 и следвайте нашите инструкции. 250 00:21:16,275 --> 00:21:18,944 - Ами ако постави условия за тази помощ? - Откажи. 251 00:21:19,027 --> 00:21:21,780 Не си позволявайте да бъде въвлечен в преговори. 252 00:21:21,863 --> 00:21:23,115 Но какво ще стане, ако той настоява? 253 00:21:23,198 --> 00:21:25,909 Не правиш молба за помощ, Ваше Височество. 254 00:21:25,993 --> 00:21:28,537 Предаваш заповед от твоя баща, краля. 255 00:21:29,246 --> 00:21:30,580 Слушай Годуин. 256 00:21:46,305 --> 00:21:48,515 Татко няма да е жив когато се върна, той ще 257 00:21:48,598 --> 00:21:49,725 не 258 00:21:50,600 --> 00:21:52,644 Когато се върнеш, ще бъдеш крал. 259 00:21:54,479 --> 00:21:57,899 Но освен ако не успеете, няма да имате дълго управление. 260 00:22:01,862 --> 00:22:02,904 Отворете портите. 261 00:22:20,255 --> 00:22:22,758 Покажи ми какво имаш предвид, ярл Олаф. 262 00:22:23,592 --> 00:22:25,719 Още от римляните пръв построи града, 263 00:22:25,802 --> 00:22:29,056 мостът е бил от жизненоважно значение. 264 00:22:29,139 --> 00:22:30,640 Свързва всичко 265 00:22:30,724 --> 00:22:34,478 и осигурява начин за бягство трябва да се окаже натиск от север. 266 00:22:34,561 --> 00:22:36,605 Тогава трябва да го свалим? 267 00:22:36,688 --> 00:22:37,773 Не е възможно. 268 00:22:38,398 --> 00:22:40,817 Когато бях съветник на крал Етелред, Уверих се в това. 269 00:22:41,526 --> 00:22:45,906 Не, ако искаме да смажем Лондон, правим това, което викингите никога не са правили. 270 00:22:45,989 --> 00:22:49,076 Нападаме от юг. 271 00:22:50,202 --> 00:22:52,621 Има защо никога не е правено, братко. 272 00:22:52,704 --> 00:22:54,706 Югът не е нищо друго освен блато. 273 00:22:54,790 --> 00:22:58,418 - Ето защо Етелред няма да го очаква. - Откъде знаеш това? 274 00:23:00,587 --> 00:23:03,507 Защото аз съм този който го убеди, че е невъзможно. 275 00:23:04,466 --> 00:23:06,885 - Сигурен! 276 00:23:24,194 --> 00:23:27,197 - Спуснете платното. - Спуснете платното! 277 00:23:33,120 --> 00:23:37,999 Внимавай, Крисчън. Може би трябва да се молите да бъдете по-внимателни. 278 00:23:38,083 --> 00:23:41,169 - Спънахте го нарочно. - Не го направих. 279 00:23:41,253 --> 00:23:42,546 видях те 280 00:23:43,130 --> 00:23:45,549 Лъжец ли ме наричаш? а? 281 00:23:46,800 --> 00:23:49,261 Ела тук и ми го кажи. а? 282 00:23:49,344 --> 00:23:52,180 Седнете и гребете. 283 00:23:58,019 --> 00:23:59,813 Имате ли проблем с поръчката ми? 284 00:23:59,896 --> 00:24:01,273 добре съм 285 00:24:04,442 --> 00:24:08,113 Мислех, че си последовател от старите богове, като баща ти. 286 00:24:08,196 --> 00:24:09,364 аз съм 287 00:24:09,447 --> 00:24:12,909 Тогава защо приемате думата на християнин над собствения ми син? 288 00:24:12,993 --> 00:24:15,120 Защото синът ти е лъжец, ярл Горм. 289 00:24:16,955 --> 00:24:20,000 Трябва да се задържиш. Предстои да стане грубо. 290 00:24:21,501 --> 00:24:23,003 Гребете в него! 291 00:24:29,009 --> 00:24:30,427 Здравей, ярл Хокон. 292 00:24:33,597 --> 00:24:36,099 Вие търсите да изгори жертва за любим човек? 293 00:24:36,183 --> 00:24:37,309 брат ми. 294 00:24:38,435 --> 00:24:39,811 Той е на един от корабите. 295 00:24:40,520 --> 00:24:42,689 Това е специално. 296 00:24:43,773 --> 00:24:46,902 Прави се от клона на свещено дърво в Упсала. 297 00:24:50,572 --> 00:24:51,823 Игдрасил? 298 00:24:51,907 --> 00:24:54,159 Световното дърво не е в Упсала. 299 00:24:55,076 --> 00:24:58,663 Това вероятно е взето от дървото извън храма на Один. 300 00:24:58,747 --> 00:25:01,499 Зелено е лятото и зимата. 301 00:25:01,583 --> 00:25:03,752 И благословен от свещениците там. 302 00:25:10,967 --> 00:25:12,344 Но нямам пари. 303 00:25:14,346 --> 00:25:15,847 Ще те разменя за твоята гривна. 304 00:25:18,183 --> 00:25:19,559 Ами огърлицата ми? 305 00:25:21,269 --> 00:25:22,270 да 306 00:25:33,698 --> 00:25:35,116 Защо ги продаваш? 307 00:25:36,701 --> 00:25:39,454 Продавам каквото успокоява душата. 308 00:25:40,455 --> 00:25:41,790 християнин ли си 309 00:25:41,873 --> 00:25:44,000 Роден съм по старите начини. 310 00:25:44,668 --> 00:25:46,920 Но аз съм това, което трябва да бъда днес. 311 00:25:48,505 --> 00:25:49,381 благодаря 312 00:25:53,051 --> 00:25:56,513 Викингски хора са пътували повече от повечето. 313 00:25:57,389 --> 00:26:01,810 Нападахме, да, но търгувахме също. 314 00:26:02,727 --> 00:26:06,564 Категат е бенефициентът на тази търговия. 315 00:26:07,607 --> 00:26:12,487 Ще преживеете различни хора и вярвания тук като никъде другаде. 316 00:26:14,155 --> 00:26:16,533 А ти не си застрашен от тези вярвания? 317 00:26:18,493 --> 00:26:19,452 погледни ме 318 00:26:20,245 --> 00:26:24,207 Баба ми дойде от голямо африканско семейство. 319 00:26:24,958 --> 00:26:29,296 Дядо ми се влюби в нея в Александрия и я доведе тук. 320 00:26:29,879 --> 00:26:32,382 Тяхното дете, баща ми, 321 00:26:33,174 --> 00:26:35,385 стана още по-велик войн, 322 00:26:36,678 --> 00:26:40,223 и сега аз съм владетелят на Категат. 323 00:26:41,474 --> 00:26:44,936 Всички неща са възможни ако умовете ни са отворени. 324 00:27:11,546 --> 00:27:14,591 Вашата вяра е много силен, Фрейдис. 325 00:27:17,177 --> 00:27:22,390 Сигурен съм, че Егир и Ран ще бди над брат ти и приятелите ти. 326 00:27:23,058 --> 00:27:24,184 Сигурен съм, че ще го направят. 327 00:27:25,643 --> 00:27:28,980 Днес има няколко чисти във вярванията си като теб. 328 00:27:31,691 --> 00:27:32,901 Това е всичко, което знам. 329 00:27:34,569 --> 00:27:36,738 Съпругът ми търгуваше в Trömsa 330 00:27:37,989 --> 00:27:40,450 когато корабът му е спрян от християни. 331 00:27:41,034 --> 00:27:43,828 Съпругът ми беше много набожен като вас. 332 00:27:44,746 --> 00:27:48,583 Когато установиха, че той и хората му бяха вярващи в старите начини, 333 00:27:49,417 --> 00:27:51,628 му беше наредено да се преобразува. 334 00:27:52,212 --> 00:27:53,380 Той отказа. 335 00:27:54,089 --> 00:27:56,508 Християните решили да го направят за пример 336 00:27:56,591 --> 00:27:58,343 и го измъчват пред хората му, 337 00:27:58,927 --> 00:28:04,349 с надеждата, че страданието му ще насърчете ги да променят убежденията си. 338 00:28:08,228 --> 00:28:10,146 Имаше обратния ефект. 339 00:28:13,149 --> 00:28:14,484 един по един, 340 00:28:16,444 --> 00:28:17,862 те ги избиха всички. 341 00:28:28,998 --> 00:28:32,001 Съжалявам за моето предложение върна такива спомени. 342 00:28:34,796 --> 00:28:38,758 Промяната се случва и трябва да сме готови. 343 00:29:03,074 --> 00:29:04,033 Ваше Височество? 344 00:29:07,203 --> 00:29:08,163 добре ли си 345 00:29:10,540 --> 00:29:12,459 Не трябваше да съм тук. 346 00:29:13,668 --> 00:29:15,462 - Господарю? - Братята ми бяха. 347 00:29:16,337 --> 00:29:19,591 Не мислех, че и двамата ще умрат и щеше да стане по този начин. 348 00:29:24,345 --> 00:29:25,972 Не съм кралски материал. 349 00:29:28,349 --> 00:29:30,643 - Откъде знаеш? - Какво? 350 00:29:31,644 --> 00:29:34,689 Откъде знаеш, че не си кралят Англия се нуждае в този момент? 351 00:29:35,982 --> 00:29:38,151 Фактът, че изразих съмненията си 352 00:29:38,234 --> 00:29:40,528 трябва да е достатъчно доказателство на моята неадекватност. 353 00:29:44,365 --> 00:29:46,159 Това е моят опит 354 00:29:46,242 --> 00:29:49,996 че тези, които никога признават, че съмненията им са шарлатани. 355 00:29:51,748 --> 00:29:55,418 Вярвам, че това е търсене на собствената душа е знак за сила, а не за слабост. 356 00:29:55,502 --> 00:29:58,546 Изправен пред съмнения или страхове е първата стъпка в смелостта. 357 00:30:00,006 --> 00:30:01,966 Какъв е най-големият ти страх? 358 00:30:03,009 --> 00:30:03,843 Провал. 359 00:30:06,471 --> 00:30:07,722 Това е парализиращо. 360 00:30:08,515 --> 00:30:10,308 Вярвате ли на инстинктите си? 361 00:30:11,768 --> 00:30:12,727 така мисля. 362 00:30:13,353 --> 00:30:17,732 Ако е така, ще дойде ден страхът ви от провал ще бъде победен 363 00:30:18,483 --> 00:30:20,235 чрез инстинкт за действие. 364 00:30:21,569 --> 00:30:22,612 За да оцелееш. 365 00:30:23,196 --> 00:30:25,949 Ако го слушате, ще успеете. 366 00:30:31,412 --> 00:30:32,747 Лека нощ, Ваше Височество. 367 00:30:47,679 --> 00:30:49,556 Ще се видим в Англия, приятели. 368 00:30:51,808 --> 00:30:53,476 И така, няма следа от вашия гренландец? 369 00:30:54,894 --> 00:31:00,358 Може би трябва да направиш предложение на Егир за безопасното връщане на вашата лодка. 370 00:31:00,441 --> 00:31:03,152 Изморявате ли се някога да говориш глупави неща? 371 00:31:03,945 --> 00:31:08,074 Като да уведомя брат ми когато прави грешка? Никога. 372 00:31:25,258 --> 00:31:28,344 Какво виждате в този гренландец това те кара да му вярваш? 373 00:31:28,428 --> 00:31:31,306 аз не знам Може би смелостта му. 374 00:31:34,767 --> 00:31:36,686 Смелостта тук не е рядкост. 375 00:31:38,104 --> 00:31:38,980 Неговата е. 376 00:31:40,523 --> 00:31:43,526 Не идва от речи или удряне на щитове. 377 00:31:44,736 --> 00:31:47,572 Идва от вярата според собствените си способности и нищо друго. 378 00:31:49,616 --> 00:31:51,701 Според моя опит това е рядкост. 379 00:32:06,382 --> 00:32:07,342 {\an8}Ironside, 380 00:32:08,760 --> 00:32:11,179 Без кости, Кървава брадва, 381 00:32:12,764 --> 00:32:14,057 такива страхотни имена. 382 00:32:16,643 --> 00:32:19,187 Знаете какви са всички имате общо, Ваше Височество? 383 00:32:20,647 --> 00:32:21,522 Те са мъртви. 384 00:32:26,903 --> 00:32:30,782 Кажи на баща си, че мога да му дам 5000 мъже и 1000 коня, 385 00:32:30,865 --> 00:32:33,534 но би било грешка да ги изпрати в Лондон. 386 00:32:33,618 --> 00:32:34,494 защо така 387 00:32:35,078 --> 00:32:37,372 Мерсианците са били воюва с викингите в продължение на 200 години 388 00:32:37,455 --> 00:32:38,998 и сме научили много неща. 389 00:32:39,082 --> 00:32:42,335 не се съмнявам че Лондон е целта на Кнут, 390 00:32:42,418 --> 00:32:46,756 но той ще атакува града от север, което означава, че ще марширува през Мерсия. 391 00:32:46,839 --> 00:32:50,385 За да го победи в Лондон, първо трябва да го спреш тук. 392 00:32:52,887 --> 00:32:54,764 Кралица Ема не вярва в това. 393 00:32:56,224 --> 00:32:58,101 Тя вярва викингите ще атакуват другаде. 394 00:32:59,018 --> 00:32:59,978 Кралица Ема? 395 00:33:02,689 --> 00:33:04,399 Баща ти не е ли добре? 396 00:33:05,191 --> 00:33:09,320 Кралят е в отлично здраве, но жена му, както знаете, е нормандка. 397 00:33:09,988 --> 00:33:12,365 Какъв по-добър човек да планира защитата от атака на викинг 398 00:33:12,448 --> 00:33:14,867 отколкото потомък на самия Роло. 399 00:33:17,078 --> 00:33:18,204 Годуин. 400 00:33:19,247 --> 00:33:21,666 Познавах благородник на име Годуин от Съсекс. 401 00:33:23,668 --> 00:33:24,585 баща ми. 402 00:33:25,253 --> 00:33:28,214 ако не греша, не свърши добре за него, нали? 403 00:33:28,297 --> 00:33:32,176 Не говориш с баща ми, ти говориш на мен. 404 00:33:39,392 --> 00:33:43,396 - Кралят знае точно какво прави. - Така ли мислиш? 405 00:33:44,063 --> 00:33:46,774 Не става звучи ми така. 406 00:33:47,650 --> 00:33:49,402 Звучи сякаш няма план 407 00:33:49,485 --> 00:33:52,739 и постави бъдещето на Англия в ръцете на чужда кралица, 408 00:33:52,822 --> 00:33:58,202 момче принц и съветник чийто баща унищожи фамилията му. 409 00:33:59,454 --> 00:34:00,788 Тогава не правете нищо. 410 00:34:03,458 --> 00:34:07,545 Не прави нищо, Еадрик Стреона, ако това е твоето решение. 411 00:34:08,963 --> 00:34:13,926 Но бъдете готови да го поддържате защото един ден аз ще бъда крал, 412 00:34:15,511 --> 00:34:18,431 и мога да обещая че ще запомня и двете ти съмнения 413 00:34:18,514 --> 00:34:21,559 и вашето решение да откажете поръчка. 414 00:34:27,023 --> 00:34:29,567 Кой каза, че няма да се подчиня призовка от краля? 415 00:34:31,152 --> 00:34:34,155 Кажете на баща си и на мащехата си, 416 00:34:36,282 --> 00:34:39,660 че Мерсия ще бъде там, както е наредено. 417 00:35:42,682 --> 00:35:44,267 Загубени сме, нали? 418 00:35:45,601 --> 00:35:48,479 Никога не си бил в Англия, и ни изгуби. 419 00:35:48,563 --> 00:35:50,898 - Не сме се изгубили. - Лъжец! 420 00:35:50,982 --> 00:35:56,112 Това е твоя вина и грешка на всички християни и техния фалшив бог. 421 00:35:56,195 --> 00:35:58,197 Боговете ни се смеят в момента. 422 00:35:58,281 --> 00:35:59,615 Млъкни, езичници. 423 00:36:01,284 --> 00:36:03,953 - Какво ми каза? - Казах, млъкни. 424 00:36:04,662 --> 00:36:06,914 Звучиш като уплашено дете. 425 00:36:09,125 --> 00:36:10,960 - Спри! 426 00:36:11,043 --> 00:36:12,128 Спри да гребеш. 427 00:36:14,213 --> 00:36:17,383 Какво виждате това те кара да вярваш, че сме изгубени? 428 00:36:17,466 --> 00:36:18,718 какво виждам 429 00:36:20,261 --> 00:36:22,013 Без земя! 430 00:36:22,096 --> 00:36:24,223 Вижте, това е къде ти и аз сме различни. 431 00:36:25,141 --> 00:36:27,226 Небето ми казва, че сме тръгнали на запад. 432 00:36:27,894 --> 00:36:29,395 Кагари и гагари летят високо 433 00:36:29,478 --> 00:36:33,316 кажи ми, че времето се подобрява и сме близо до земята. 434 00:36:38,070 --> 00:36:39,947 Тогава къде са другите лодки? 435 00:36:40,781 --> 00:36:44,160 Другите лодки не са моя отговорност. 436 00:36:45,620 --> 00:36:48,372 Тази лодка, тази на която си, 437 00:36:49,665 --> 00:36:52,668 е моя отговорност. 438 00:36:55,963 --> 00:36:59,050 доколкото знаеш, другите лодки са изгубени, не нашата. 439 00:36:59,759 --> 00:37:02,595 Сега продължаваме! 440 00:37:03,471 --> 00:37:04,805 Извадете гребла и гребете! 441 00:37:06,182 --> 00:37:12,063 И, ярл Горм, спри да обвиняваш християните за вашите страхове. Хм? 442 00:37:22,740 --> 00:37:23,991 какво правиш 443 00:37:24,075 --> 00:37:25,618 Християните ни проклеха! 444 00:37:25,701 --> 00:37:28,287 - Всички трябва да умрат! - Биргър. 445 00:37:31,749 --> 00:37:33,084 Поемам лодката. 446 00:37:33,834 --> 00:37:36,337 - Пусни ги! Сега! - Вземи оръжията. 447 00:37:37,421 --> 00:37:39,966 - Пусни ги! - Или какво, гренландецо? 448 00:37:40,508 --> 00:37:41,717 Ще ме убиеш ли? 449 00:37:41,801 --> 00:37:46,013 Аз не съм мечка. И ти не си викинг. 450 00:37:47,306 --> 00:37:50,851 Не мисля, че имаш стомахът да ме убие. 451 00:37:53,479 --> 00:37:55,523 Една полярна мечка мисли същото, преди да умре. 452 00:38:06,951 --> 00:38:09,578 Когато извадя това, ще бъдеш мъртъв. 453 00:38:10,329 --> 00:38:13,249 Преди да го направя, кажи на хората си какво виждаш. 454 00:38:15,710 --> 00:38:16,752 Кажете им. 455 00:38:17,920 --> 00:38:19,630 Англия. 456 00:38:23,092 --> 00:38:24,176 Кой е следващия? 457 00:38:28,139 --> 00:38:29,348 Какво имаше предвид Стреона 458 00:38:29,432 --> 00:38:32,476 когато се обади на баща ти разрушителят на вашето фамилно име? 459 00:38:32,560 --> 00:38:34,103 Баща ми беше елдорман. 460 00:38:34,186 --> 00:38:36,647 Когато бях на твоята възраст, той взе 24 от корабите на царя 461 00:38:36,731 --> 00:38:38,357 и ги използва за собствената си алчност. 462 00:38:39,191 --> 00:38:41,277 За този акт, той беше лишен от земите си, 463 00:38:41,360 --> 00:38:45,072 неговото богатство и неговата титла, и е затворен до смъртта си. 464 00:38:46,324 --> 00:38:49,577 Как е тогава, че си сега един от най-близките съветници на баща ми? 465 00:38:50,578 --> 00:38:53,164 Защото никога не ме е обвинявал за провала на баща ми. 466 00:38:53,831 --> 00:38:56,709 И аз му осигурявам нещо не може да получи от благородниците си. 467 00:38:57,335 --> 00:38:58,377 Кое е? 468 00:39:00,004 --> 00:39:01,589 Истината, Ваше Височество. 469 00:39:11,223 --> 00:39:14,101 слушай какво значи това 470 00:39:16,604 --> 00:39:18,105 Това означава, че вече сте наш владетел. 471 00:39:19,315 --> 00:39:21,275 Здравейте крал Едмънд. 472 00:39:21,359 --> 00:39:25,654 Здравейте крал Едмънд. Здравейте крал Едмънд. 473 00:39:25,738 --> 00:39:29,450 Бог да благослови краля. И Бог да благослови Англия. 474 00:39:29,533 --> 00:39:32,953 Бог да благослови краля. Бог да благослови Англия. 475 00:39:33,037 --> 00:39:34,663 Сега идва трудната част. 476 00:39:50,346 --> 00:39:52,098 Защо ми върна ножа? 477 00:39:52,973 --> 00:39:54,850 Ще ви трябва за вашето поклонение. 478 00:39:55,393 --> 00:39:59,480 Изпращам те в Упсала да търсиш съдбата си. 479 00:40:03,317 --> 00:40:04,819 аз не разбирам 480 00:40:04,902 --> 00:40:07,905 Упсала е най-свещеното място в нашия викингски свят. 481 00:40:08,614 --> 00:40:09,907 Там всичко е свято. 482 00:40:10,866 --> 00:40:14,370 На всеки девет години правим жертви там на боговете, които ни защитават. 483 00:40:14,995 --> 00:40:17,748 И ти, който си пътувал толкова далеч, 484 00:40:17,832 --> 00:40:22,753 трябва да отидете там и да го видите сами преди християнският прилив да го отмие. 485 00:40:24,713 --> 00:40:26,257 Това наистина ли е възможно? 486 00:40:26,882 --> 00:40:30,386 Някои казват, че Рагнарок, здрачът на боговете, 487 00:40:30,469 --> 00:40:32,388 ще се случи в рамките на живота ни. 488 00:40:33,639 --> 00:40:34,807 И ти вярваш в това? 489 00:40:38,269 --> 00:40:40,020 Вярвам, че трябва да сме готови. 490 00:41:15,139 --> 00:41:16,390 Пуснете клаксона. 491 00:42:22,248 --> 00:42:23,207 Викинг.